1 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 Deuit da welet ! 2 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 Klevet em eus miaouiñ ha kavet anezho en-dro amañ. 3 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Eus pelec'h e teuent ? 4 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Tapet he deus hec'h-unan, ar c'hast. 5 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Serret eo o daoulagad, dall int ? 6 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 Nann, sot, nevez-c'hanet hepken int. 7 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Taol! 8 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Itron Prioresez. 9 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 Mar plij! 10 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 « Mamm garet, ha c’hwi a ijinit ac’hanon ? 11 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Cecilia eo ma anv. 12 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Plijout a ra dit an anv-se ? 13 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Penaos e vije bet anvet ac'hanon ?" 14 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Venezia 1716 Ti-emzivaded della Pietà 15 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 « Ha gallout a rafec’h va anavezout ? e-touez an holl verc'hed heñvel-se ? 16 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Ha ma vijen en em gavet ganeoc'h, anavezout a rafen ac'hanoc'h ? 17 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 Ha heñvel on ouzhoc'h marteze ? 18 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Em dremm, ho hini eo a glaskan." 19 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Re vuan. 20 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Re vuan. 21 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 Petra emaoc'h o c'hoari ? 22 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - A Kyrie, Don Giulio. - Mat-tre, Laura. 23 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 Perak e c'hoari ar re all evel pa vije eun Allelouia ? 24 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Gorrekoc'h. 25 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Lavaret e vez "adagio". 26 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 Bep Sul c'hoari a reomp a-dreñv ur grilhed, 27 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 evit na welo den hon dremm. 28 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 D'ar bed, ur skeud omp, un hunvre. 29 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Dont a reont da selaou ac'hanomp evit faltaziañ, 30 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 skeudenniñ dremmoù n'eus ket anezho." 31 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Amañ omp bet desket penaos lenn, skrivañ ha seniñ sonerezh. 32 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 C'hwi mammoù aet kuit o merc’hed amañ, a roas deomp ur prof. 33 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Roet hoc'h eus deomp ar binvioù evit ho milligañ. 34 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 35 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Itron Prioresez, 36 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 N'em eus ket c'hoant da zilezel ar c'hoari. 37 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 Gwelet a raimp, Laura, Komz a rin gant ar gouarnour. 38 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Evit ar mare e c'hellit chom. 39 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Ar re all, grit buan. 40 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 Un dra bennak am eus em dent? 41 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 Nann, kaer e seblant dit. 42 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Klask chom hep stlakal. 43 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Gant ar skorn o tont, al lenn a-bezh a c'hellfe bezañ skornet. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Ha gallout a rit ijinañ ? An holl o skateiñ war ar C'hanol Bras ! 45 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Setu hon merc'hed. 46 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Deuit e-barzh. 47 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Ar skolidi gwellañ. 48 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 N'omp ket laouen da goll anezho. 49 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Mousc'hoarzhadegoù laouen. 50 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Ne droc'hont ket. Dehoù? 51 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 Ha ken spontus int holl ? 52 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Ne vezont morse dic'hlan dirak eun den. 53 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Doujans Doue int, 54 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 desket war ar sentiñ, desket. 55 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Ensavadurioù all n'ho peus ket merc'hed evel hon hini. 56 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Gallout a rit barn hoc'h-unan. 57 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 Int int : Agnese, violoñsourez, 58 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Costanza, soner violoñsel, 59 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 ha Caterina, sonerez ha kanerez. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Mouezh un ael he deus. 61 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - Ha gallout a ran klevet anezhi o kanañ ? - Evel-just. 62 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - Kanañ a rin ? - Ya. 63 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 A-walc'h eo. Trugarez dit, Caterina. 64 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 Petra eo he gwarez? 65 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 dukat. 66 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Unan eus ar re donezonetañ eo merc'hed ar c'hor. 67 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Neuze e doublfen ma skoazell d'hoc'h ensavadur. 68 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 Intanvez on, Me am eus diou verc’h eus ho oad, 69 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 derc'hel a raint ho kompagnunezh. 70 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 Ha fellout a rafe deoc'h bezañ ma gwreg ? 71 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 « Pa vez trec'h Venezia er brezel a-enep an Turked, 72 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Dimeziñ a ran gant un ofiser pinvidik, Mamm karetañ. 73 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 Divizet eo dija. 74 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 Pa voe dimezet, Ret e vo din paouez da c'hoari. 75 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 Ur reolenn all eo amañ. 76 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Pep tra amañ tro-dro d'an arc'hant : 77 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 ar sonadegoù disul, donezonoù an noblañsed. 78 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Hon dimeziñ." 79 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 « Mamm ker, Ne heuliin ket ho skouer. 80 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 Ne zilezin ket va bugale evel pa vijent lastez da vezañ taolet kuit. 81 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Penaos oc'h deuet da vezañ ma mamm? 82 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 Ha touellet oc'h bet gant un den piv en deus prometet dimeziñ dit 83 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 ha goude-se tec'het kuit? 84 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Ha kouezhet oc'h gant ar garantez pe gant ur c'hoant ? 85 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Pe marteze e oa an argadenn eus un den feuls? 86 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 Arabat en em dromplañ, 87 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 n'eo ket a-walc'h evit gounit ma pardon. 88 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Ne vo netra a-walc'h biskoazh." 89 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Araokadennoù brav ! 90 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Caterina a zo oc'h ober da vezañ ur soner dreistordinal. 91 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Met n'on nemet un itron pinvidik enoret 92 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 piv a fell dezhañ bezañ souezhet goude an dijuni. 93 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 A-walc'h eo evit hiziv, ker. 94 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 N'em eus ket gwelet ho familh er sonadeg disul. 95 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Nann, e Derelitti e oamp. 96 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Nicolò Porpora-se... Pebezh soner dreistordinal. 97 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - Anavezout a rez anezhañ ? - Klevet em eus komz. 98 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 me 'm eus soñjet. 99 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Klevet a reot muioc'h c'hoazh. 100 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Pa gomzer eus se, 101 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 gallout a ran kaout ur ger ? 102 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 An daou ac'hanomp hepken. 103 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Evit an akordeoñs : 18 dukat. 104 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 An tiegezh Parolin, evit ar mare, 105 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 a raio o holl skoazelloù 106 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 d'an Derelitti. 107 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 War a seblant, o laz-seniñ ur c'hinnig sonerezh dedennusoc'h en deus. 108 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Gouzout a rez penaos e tremen an traoù-se, 109 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 ar Contarinis, Mocenigos, ha Giustinianed a heulio holl an hent-se. 110 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Piv a lavar hor c'hinnig sonerezhel ne glot ket ? 111 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Tost leun e oa an iliz disul. 112 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 Leun eo an Derelitti bep sul, 113 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 gant tud o stankañ an nor. 114 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Ret eo deomp komz gant don Giulio. - C'hoant hoc'h eus da gas anezhañ kuit ? 115 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Kemer a raimp ur votadeg. - Ha goprañ piv ? 116 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Un eilenn. 117 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 N'eo ket aes kavout un erlec'hiad setu spurmant ar mare. 118 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Kemeret eo bet an holl re wellañ dija. 119 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 Ha gallout a ran ? 120 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Gouzout a rez piv a fellfe dezhañ distreiñ amañ ? 121 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Don Antonio. 122 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Vivaldi ? 123 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Ne dremenas ket an traoù evel m'en doa soñjet. 124 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Ne voe degemeret e lez-varn ebet, 125 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 hag e labour evel impresario ne roas netra dezhañ. 126 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Ken dic'hortoz eo ma, d'am soñj, 127 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 degemer a rafe zoken un tamm bihan. 128 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 Na vezomp ket hast. Don Giulio a zo bet amañ ouzhpenn tri bloaz. 129 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 War a seblant eo aet e amzer en-dro. 130 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Deomp da goprañ Vivaldi. 131 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Kinnig a raimp dezhañ an hanter eus pae Don Giulio 132 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 ha lakaat anezhañ ivez da sevel salmou evit ar merc'hed 133 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 ha sonadegoù evit ar Sul. 134 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 Don Antonio, pebezh plijadur da welet ac'hanoc'h adarre. 135 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Degemer mat en-dro. 136 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Eilañ anezhañ ha deskiñ anezhañ dre eñvor. 137 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Kae da gerc'hat ar paper. 138 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Cecilia. 139 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Gallout a ran, nann ? 140 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Gallout a ran he degas d'ar gêr. 141 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Miret em eus anezhañ evel ma mad priziusañ. 142 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Gortozit amañ. 143 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Kae da c'hervel anezhi. 144 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 Petra emaoc'h oc'h ober? 145 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Ho merc'h eo hemañ. 146 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Angelica, da vamm eo. 147 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Sellet. 148 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Pa he deus ho degaset amañ, 149 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 kuitaet he deus an hanter-se evit distreiñ ha goulenn ac'hanoc'h. 150 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Mont. 151 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Mamm. 152 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 — Mamm garet, ha c’houi ive lezel un hanter eñvor 153 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 pa hoc'h eus va dilezet? 154 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 Setu tout ar pezh a fellfe din gouzout." 155 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 C'hoant en deus ar mestr evit kompren ho live, 156 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 na reomp ket ur gwall ali. 157 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Klaskomp ar c'hemmoù-se. 158 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Sellit mat ouzh ar c'hadenn. 159 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Ur violoñs kentañ hon eus. 160 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - Me? - Met Don Antonio... 161 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Ret eo din echuiñ ar sevel Sonadeg disul. 162 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 N'on ket sur c'hoazh eus lodennoù zo, met kenderc'hel a rit da bleustriñ. 163 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 N'on ket ur violoñs kentañ, 164 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 Ne c'hellan ket bezañ. 165 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 Petra eo hoc'h anv? 166 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Cecilia. 167 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Ret eo deoc'h bezañ eno gant ho holl gompagnuned. 168 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Didalvoud eo arc'hantaouiñ ennon. 169 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Pa vo echu ar brezel, Dimeziñ a rin gant un ofiser 170 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 ha ne c'hellin ket c'hoari ken. 171 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Gouzout a rez ar reolennoù. 172 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 Piv a oar pegeit ar brezel a bado. 173 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 Gouzout a rez ? 174 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Goap a rez ac'hanon pa'z oc'h paouezet da c'hoari. 175 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 Ha graet hoc'h eus van da c'hoari hep alc'hwez, 176 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 setu perak em eus dibabet ac'hanout. 177 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 Ne gomprenan ket. 178 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 Sonerien zo kalz gwelloc'h egedoc'h, 179 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 met un dra bennak hoc'h eus ar re all n'o deus ket. 180 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 Petra? 181 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 Ne c'hoarier ket evit ar meuleudi. 182 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Soñjal a ran eo ar mestr a zo kouezhet e karantez gant Cecilia. 183 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Diboell ! 184 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Perak en deus dibabet ac'hanoc'h neuze ha n'eo ket Laura ? 185 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 Penaos e tlefen gouzout? Ne felle ket din zoken. 186 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Ya, mat eo, Dipitet oc'h, sur a-walc'h. 187 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Mont a ri kuit a-benn nebeut koulskoude. - A-walc'h! 188 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 N'emaomp ket o sellet a-walc'h ouzh Caterina, 189 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 mont a ra kuit a-benn nebeut. 190 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Caterina, n'emaout ket o vont da lavarout un dra bennak ? 191 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - Petra a lavarin? - Ur brezegenn kenavo d'ho c'hoarezed. 192 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 N'hallit ket ijinañ pegen lous e oa. 193 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Hiziv en deus digoret ar surjian va favioù ha sellet e-barzh. 194 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Petra oa o klask ? 195 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Diskiant-tre oc'h. 196 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Evit gwiriañ eo mar deo eur plac’h gwerc’hez. 197 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Evel Mari ? 198 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 An den a gemer e dra ha pouezañ a ra anezhañ eno. 199 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Ha goude, n'out ket gwerc'hez ken. 200 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Den ebet ne zimezo ganeoc'h ken. 201 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - Perak ket? - Rak evel-se emañ an traoù. 202 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 An hañv tremenet, gant Alvise, Diwall-tre e oan. 203 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Piv eo Alvise ? 204 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Pa'm eus bet beveziñ kaset o deus ac'hanon da Torcello. 205 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Ul labourer-douar, un den koant, 206 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 gant divskoaz ken ledan-se 207 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 hag ur c'halc'h bras-meurbet ! 208 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Met ne'm eus ket lezet anezhañ da lakaat anezhañ e-barzh. 209 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Nann, digarezit, 210 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 hon talvoudegezh a-bezh a zo eno. 211 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Neuze, an nozvezh kentañ... 212 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 An noz kentañ, e lakaio anezhañ eno. 213 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - Setu ar pezh a ra an dud dimezet. - Ha petra 'm eus da ober ? 214 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Netra, karedig. 215 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Digeriñ ho treid hepken, evel gant ar surjian. 216 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Kement-se hepken ha souezhadennoù bras. 217 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Ha pa ra poan, grit evel ma plij deoc'h, 218 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 setu e vo echu buanoc'h. 219 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 Muioc'h a startijenn ! 220 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 Kousket a ran ! 221 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Piv a zo eno ? 222 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? Deomp ! 223 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 Ha lezet he deus ma mamm un eñvor da zistreiñ ha da c'houlenn ac'hanon ? 224 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Fiñval. 225 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Deus ganin. 226 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 Petra eo? 227 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Ur c'hompas a savas. 228 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Leun eo an dachenn-mañ a lec'hioù da vagañ ar vartoloded. 229 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Ur c'hast eo? 230 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Kement-se a dalvez n'eo ket marvet en ur c'henel. 231 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Gallout a rit mirout anezhañ. 232 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Ha ma teufe en-dro ? 233 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 Ha fellout a ra deoc'h gouzout an doare gwellañ ? evit parea ar gouli-ze ? 234 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Bezit ur vamm vat hoc'h-unan. 235 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 A-benn nebeut ho po ho familh hoc'h-unan, 236 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 ne soñjot ket enni ken. 237 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Lakaat anezhañ en-dro el lec'h ma oa. 238 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 Ar gwashañ poan a c'hoarvez ar re a hunvre eus an dra dibosupl. 239 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 Petra 'maout oc'h ober ? O ouelañ ? 240 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Nann. 241 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Ar soavon eo. 242 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 N'eo ket mat mont er-maez ma vezit ken nec'het goude. 243 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Gwelloc'h eo chom hep mont er-maez. 244 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 Perak kaout un tañva eus ar vuhez ma rankit dont en-dro amañ ? 245 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Un trec'h. 246 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Ret e vije bet deoc'h gwelet o dremmoù, 247 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 entanet. 248 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Ar gontez Foscarini zoken a ouele, 249 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 ar galon disterañ e Venezia. 250 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 Hag ur c'heloù gwelloc'h c'hoazh zo : 251 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 roue Danmark a zo e kêr. 252 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Kuzhet eo, met an neñv a oar ar gêr-mañ ne c'hell ket mirout ur sekred. 253 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Divinit piv a fell dezhañ dont da glevet ac'hanoc'h. 254 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 Porpora? 255 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Arabat bezañ sot. 256 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Re uvel oc'h. 257 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Neuze e savin ur sonadenn dezhañ. 258 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Mat eo, dreist-holl. 259 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 A-hend-all, ezhomm am eus muioc'h binvioù an orkestra : 260 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 fagotoù, 261 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 kerniel, 262 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 un nebeud taboulinoù hag ur chalumeau. 263 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 Un dra bennak all ? 264 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 En em harpañ war brudañ ar roue hepken. 265 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 sur on 266 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 sevel a ri ur sonadenn dic'hortoz. 267 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Muioc'h a startijenn. 268 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 Muioc'h petra ? 269 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Muioc'h a startijenn, ar maestro a lavar an dra-se bepred. 270 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Petra a dalvez ? 271 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Nerzh. - Muioc'h a nerzh ? 272 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Ya. 273 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Nann, n'eo ket ur gudenn a gigennoù. 274 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 - Muioc'h eo... - Muioc'h a youl ? 275 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Ar santimant-se da vezañ tennet 276 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 e-keñver unan bennak a zo karet ganeoc'h, 277 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 pa vez ho diabarzh emaint en ur gwallzarvoud penn-da-benn, 278 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 pa vezer tost dezhañ ha santout a rez ur reuz o sevel 279 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 amañ... 280 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 N'eo ket ur gentel yezhadur. 281 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Digarezit, ankounac'haet em eus hoc'h eus doare ebet da c'houzout traoù resis. 282 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Adalek ar penn-kentañ. 283 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 Ha c'hwi eo ar plac'h lakaet da zimeziñ da Andrea Sanfermo ? 284 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Anavezout a rez anezhañ ? 285 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Ma c'henderv eo. 286 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Ne c'heller ket goulenn gwelloc'h. 287 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 N'eo nemet se... 288 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Kaer out, met ret eo dit kemerit gwelloc'h evezh ouzhoc'h hoc'h-unan. 289 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Dudius oc'h. 290 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Gouzout a ran eo difennet pep tra amañ, 291 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 met hemañ a vo hor sekred. 292 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Gwelet a ri goude. 293 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Un tamm lufr. 294 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Distagit ho muzelloù. 295 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Setu tout ! 296 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Evitoc'h eo. 297 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 Arabat bezañ tapet. 298 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Koant. 299 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Digarez, n'em eus ket gwelet ac'hanout o tont. 300 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 Gloazet oc'h ? 301 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Chañsus-tre on hoc'h eus stoket ouzhin. 302 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Gortoz. 303 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Petra zo war da zremm ? 304 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 Dont a ra da vezañ c'hwi. 305 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Tennit ar saotr-se diouzh ma dremm ! 306 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 Brav eo. 307 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - Piv? - Michele, ar vicherour. 308 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Kemer a rez. N'em eus talvoudegezh ebet evit se. 309 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Cecilia. 310 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 Gouzout a rez perak on deuet da vezañ beleg ? 311 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Evit ma mamm. 312 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Pa oan ganet e oan o vervel 313 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 abalamour d'ar c'hleñved-se ne ro ket din diskuizh ebet, 314 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 setu ma reas ur gouestl. 315 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Ma ne varvfec'h ket, dont a rafec'h da vezañ beleg ? 316 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 E gwirionez, gwerzhet he deus ac'hanon dezhañ. 317 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 N'ouzon ket redek, n'ouzon ket dañsal, 318 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 N'ouzon ket kanañ, 319 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 N'hallan ket kaout santimantoù kreñv. 320 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 El lec'h dereat emaoc'h. 321 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 Ha ne c'hellan ket reiñ an oferenn. 322 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 An noblañsoù a bae betek 80 dukat evit un oferenn evit ar gwir da votiñ. 323 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - Setu perak ec'h eus keuz ? - N'on ket eus ur familh pinvidik. 324 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 Perak e teuez amañ ? 325 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 Petra emaoc'h o kuzhat eno ? 326 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 Ma repu e oa, 327 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 met bremañ m'hoc'h eus dizoloet anezhañ Ret e vo din kavout unan all. 328 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Prometiñ a ran, ne zeuin ken. 329 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Trugarez deoc'h. 330 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Hiziv o deus lâret din ez aimp da c'hoari evit Roue Danmark. 331 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - Skrivet em eus ur sonadenn dezhañ. - En un abardaez hepken ? 332 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Ya. 333 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 Ne gredit ket ac'hanon ? 334 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Krediñ a ran e oa prest ganeoc'h. 335 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 Ha soñjal a rit e gwirionez diwar-benn ma sonerezh? 336 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 Petra a c'hellfen lavaret ? 337 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 Plijout a ra d'an holl. 338 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 C'hoant am eus da sevel sonerezh a laka an dud da vezañ uhel, 339 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 souezhus eo, 340 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 evel ar vuhez hec'h-unan eo. 341 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Met, betek-henn, ma holl sonadegoù a zo bet gwan. 342 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 E plas, plijout a ra deoc'h... 343 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 ar meuleudi. 344 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Studiit anezhañ. 345 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Lakait al linenn, ho tro eo bremañ. 346 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 Ar Vivaldi brudet ! 347 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Bremañ e komprenan perak 348 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 holl Venezia a gomz ac’hanoc’h. 349 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Ho Majeste, enoret on. 350 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 Gant hoc'h aotre, Savet em eus an dra-se evidoc'h. 351 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Mat-tre. 352 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Mes kentoc’h, lavar d’in, 353 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 piv eo ar soner sot-se ? 354 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 Petra eo hec'h anv? 355 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Cecilia. 356 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 Ha gallout a ran gwelet he dremm ? 357 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 Nann, n'eo ket posupl. 358 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 Ne gredan ket kompren. 359 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 Met sur ! 360 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Sur on e vo evidoc'h gallout a reomp ober un disterañ. 361 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Deuit, Cecilia. 362 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 Deus, karedig, ar roue en deus c’hoant d’en em gavout ganeoc’h. 363 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Tostait. 364 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 Aotren a ri ac'hanon ? 365 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Cecilia, 366 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 burzhudus oc'h. 367 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 N'oc'h ket laouen ? Venezia a-bezh a stlakas o daouarn ouzhoc'h. 368 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 Gwelloc'h eo chom hep gouzout ez eus eun doare all da veza er bed, 369 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 ma ne c'hellomp ket e vevañ. 370 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 Petra a dalvez kement-se ? 371 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Emaoc'h o tistrujañ hor peoc'h. 372 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 Hag, e gwirionez, emaoc'h o c'hoari gwelloc'h. 373 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Ret eo deoc'h gouzout ar pezh emaoc'h o c'hoari. 374 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Graet eo ho benveg euz eur wezen diskaret, evel hennez, 375 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 kement-se, betek n'eus ket pell zo, ur wezenn-spluj kaer eus ar menez a oa. 376 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 Koad dibar eo hemañ, 377 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 treuzkas a ra mat ar son, hewel eo. 378 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 E berr amzer, dont a raio da vezañ ur violoñs splann 379 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 a-drugarez da labour an den-se, ar gwellañ luthier e Venezia. 380 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Deuit amañ, Cecilia. 381 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 Evit korf ar benveg, implijout hirder he brec'h. 382 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 Echu eo ar brezel. 383 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Andrea Sanfermo he deus skrivet. Erruout a raio e kêr ar sizhun a zeu. 384 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Dibabet en deus Iliz Sant Jeremia evit al lid-eured. 385 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Ne fell ket din dimeziñ ken. 386 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 C'hoant am eus da chom amañ, 387 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 da c'hoari. 388 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Aotreet hoc'h eus da Laura d'ober kement-se. 389 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Laura ? Petra he deus da welet gant se ? 390 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 Graet eo bet an emglev dija. 391 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 Talvoudusoc'h e vin evel soner eget evel gwreg. 392 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 Penaos, evel-just ? 393 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Sanfermo a baeas eur sammad braz : 300 dukat. 394 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 Ha gallout a reomp gounit kement-se gant ho sonadegoù ? 395 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Soñjit pegement a emzivaded gallout a reomp magañ gant an arc'hant-se ! 396 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 E-touez traoù all. 397 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Ma n'eo nemet un afer a arc'hant, 398 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 neuze e c'hellin kaout anezhañ evidoc'h. 399 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 Penaos? 400 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 Don Antonio. 401 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Gallout a ra paeañ. 402 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 Perak e tlefe? 403 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Evit ma chomfe en orkestra. 404 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Gorrekaat a rez da dalvoudegezh. 405 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Sanfermo a zo kalonek stourmer evit ar Republik | 406 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 hag unan eus ar re vrasañ madoberourien an ensavadur-se, 407 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 ne c'hellomp ket mont en-dro war hon ger. 408 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Komz gant Don Antonio da nebeutañ. 409 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 Me zo e penn amañ ! 410 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Kit da vezañ prest. 411 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Don Antonio. 412 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 Ur c'heloù brav, 413 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 an doge en deus gourc'hemennet deoc'h evit un oratorio 414 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 evit lidañ an trec'h. 415 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Kuzul an Dek a vo eno ivez, un nozvezh dic'hortoz e vo. 416 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Mont a rin diouzhtu d'al labour. - Meurdezus. 417 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Met un dra bennak all a zo. 418 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Cecilia. 419 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 Petra he deus graet? 420 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Hiziv e oa o c'hoarzhin diwar-benn ar c'hementad 421 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 ac'hanoc'h o paeañ ur sammad evit he derc'hel amañ. 422 01:05:25,520 --> 01:05:27,160 Lavaret he deus kement-se ? 423 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Evit mad, me zo eun den mondiek, 424 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Anavezout a ran an darempred a c'hell sevel etre ur c’helenner hag e skolaer, 425 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 mes ar gear a zo leun a gomzou fall, 426 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 ma 'z a ar plac'h en-dro o lavarout ar re-mañ traoù, pep hini a soñjo fall. 427 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Soñjit hepken ma vefe skignet ar c'heloù penaoz c’houi, eur beleg, 428 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 harzet en doa dimeziñ un emzivad evit he derc’hel ganeoc’h. 429 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 Ret eo bezañ war evezh, 430 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 hon holl vevañsoù diouzh hor brud. 431 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Met donezonet eo Cecilia, donezonet-tre. 432 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - Gouzout a rez ivez. - Donezonet eo hon holl verc'hed. 433 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 Hag abaoe ho degouezh, ober a reont holl berzh bras. 434 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 Unan a ya kuit, unan all a erru. 435 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 N'eus ket a vank eus emzivaded er gêr-mañ. 436 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Bezomp onest, 437 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 an eured-se a zo aes-tre deomp, 438 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 met ivez evidoc'h. 439 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 Eviton-me ? 440 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Ar binvioù ho peus goulennet, 441 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 sellet outo en dorn dija 442 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 evit skrivañ an oratorio. 443 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Gant hoc'h aotre. 444 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 « Mamm garet, c’hoariet hon eus evit un den e-kichen dor ar marv. 445 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 E c'hoant da vervel e oa. 446 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Met ne c'hellan ket lavaret gant surentez 447 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 ma vijemp o c'hoari evitañ pe eñ o vervel evidomp. 448 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 En eskemm, emañ o reiñ ul lodenn eus e vadoù d'an ensavadur. 449 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 C'hoariet hon eus evit arc'hant, e berr gomzoù. 450 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 Ur gudenn arc'hant eo atav. 451 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 Euz ar maro hag euz an arc’hant. 452 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Sonerezh, marv hag arc'hant. 453 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 Setu ma devezh diwezhañ evel soner." 454 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Prometet hoc'h eus ne raio ket deuit amañ ken. 455 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Fellout a rae din degas kement-mañ deoc'h. 456 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Perak e roez anezhañ din? 457 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Ne c'hellin ket c'hoari ken, gouzout a rez kement-se. 458 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 Echu eo ar sonerezh evidon. 459 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Neuze, lidomp an dibenn-mañ. 460 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 C'hoari ar pez eus ar vadiziant. 461 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 Sot e oa. 462 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 Pal ar sonerezh | n'eo ket evit heuliañ sonioù ar bed. 463 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 Ya, gwir oc'h eus, ar sonerezh n'he deus ket a dalvoudegezh, 464 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 met gallout a ra ober pep tra. 465 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - An holl eus petra ? - Pep tra. 466 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 Gallout a ra lâret deomp 467 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 eus an degouezh trumm 468 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 eus un arnev, 469 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 ar gurun, luc'hedenn ar pezh a laka ar gloaned da nijal kuit. 470 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Mankout a ra deoc'h awen ? 471 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 Pe ur mesaer kousket, gourvezet war ar geot. 472 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 Pe ur c'hi o harzhal. 473 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Gwazed ha maouezed a dañs e-pad ur fest. 474 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Biskoazh n'em eus dañset en ur fest. 475 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 Ha c'hwi kennebeut. 476 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Ha penaos e c'hellomp e c'hoari ma n'ouzomp ket? 477 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Gallout a reomp ijinañ anezhañ. 478 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 Perak e jahinit ac'hanon evel-se ? 479 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 O welet ho talvoudegezh gwastet, torfed eo. 480 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 A-walc'h! 481 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 Ne c'hellan ober netra, Ne c'hellan ket divizout netra. 482 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Met gallout a rit. 483 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Gallout a rafec'h ober un dra bennak met e-lec'h se e chomas sioul. 484 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Ur c'hoarzh out. 485 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 Petra am boa gallet ober ? 486 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 Ne c'hellit ket goulenn diganin evit cheñch ho buhez. 487 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Roit anezhañ da Laura. 488 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Meret he deus kement-se. 489 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 Ha hir eo bet ar veaj ? 490 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 Goude seziz Korfou, ret eo adtermeniñ ar mennozh hir. 491 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 Ha c'hwi? 492 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Cheñchet oc'h. 493 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Disheñvel oc'h diouzh ar poltred Lakaet em eus ac'hanoc'h da azezañ. 494 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Kalz traoù a zo c'hoarvezet ar mizioù tremenet-mañ. 495 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ganeoc'h serret amañ? 496 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Soñjal a rez ne c'hoarvez an traoù nemet d’ar re a ya d’ar brezel ? 497 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 Goap a raen. 498 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Ne c'hoarvez netra amañ. 499 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 Kontit din diwar ho penn, 500 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 diwar-benn ho avanturioù glorius. 501 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Gouzout a ran e oa bet roet ur vedalenn deoc'h. 502 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 Ur vedalenn ? 503 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Ya. 504 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 Kroaz Veur an Doged, ya. 505 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Pebezh enor e rank bezañ. 506 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 Penaos e c'hellfen muzuliañ d’un den eveldoc’h ? 507 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Me a raio war ho lerc'h. 508 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Me a zesko deoc'h pep tra. 509 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Mat. 510 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 Na lakaomp ket ar surjian da c'hortoz. 511 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Dous. 512 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 Kerzhet! 513 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Hussy hep mezh! 514 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 Netra nemet ur hussy ! Lazhañ a rafen ac'hanout gant ma daou zorn va-unan ! 515 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Pebezh dismegañs ! Sot oc'h ! 516 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Sot oc'h ! 517 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 Diskouez a rin deoc'h! 518 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 Kerzhet! 519 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 Goloomp an dra-se a-raok ma teufe ar c'heloù er-maez ! 520 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 Re ziwezhat eo dija. 521 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 Reiñ a raimp arc'hant hush d'ar surjian ! 522 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 Gwalleur da unan bennak diskuliañ a ra ar pezh a zo c'hoarvezet ! 523 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 Laouen bremañ ? 524 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Ma kavan ez eo ho faot, 525 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 ar wech-mañ e teuimp a-benn da viken ac'hanoc'h. 526 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 An dimeziñ a zo dre ar prenestr, hor brud ivez. 527 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Klavomp eur plac'h all da Sanfermo, ha klask adtapout an arc'hant. 528 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Prennet em eus anezhi er c'helc'h evel hoc'h eus gourc'hemennet. 529 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Lezit anezhi da vreinañ eno e-pad ur bloaz da nebeutañ ! 530 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 Gallout a ra ankounac'haat ar c'hoari ! 531 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Bara ha dour. 532 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 War a seblant, setu ar pezh a zere deoc'h. 533 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 Hag eñ e oa, ar mestr? 534 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - Piv en deus graet petra? - Kemeret ho gwerc'hded. 535 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 Emaint o tamall anezhañ ? 536 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 An holl a oar en defe bet fazi kalon o touchañ ur plac'h hepken. 537 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Digantañ eo. 538 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Lavaret a reas d’ar gouarner ne servijez da netra amañ, 539 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 e rankit distreiñ d'an orkestra. 540 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Penaos e oa o krial ! 541 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - Evit gwir? - Ne c'hellez ket e glevet ac'hann ? 542 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Chom a reas a-sav ha lavaret en deus e kuitafe a-hend-all. 543 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 Digoust oc'h ! 544 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Da lavaret eo, digoust... 545 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 Lavarout a ri din piv e oa ? 546 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 Ar verdeer, 547 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Michele. 548 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - Petra ho peus tennet dioutañ ? - N'em eus ket ezhomm da zimeziñ. 549 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Bremañ emaoc'h en ur prizon e-barzh ur prizon all. 550 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Met gallout a ran distreiñ da c'hoari. 551 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Gant ur maskl war da zremm, sebeliet amañ e-pad ar vuhez, 552 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 tra ma kemer an holl c'hred. 553 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - N'eo ket evel-se. - Ya, eo. 554 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 C'hoant 'm eus bet ar chañs bezañ o timeziñ gant un den pinvidik. 555 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Kenderc'hel da c'hoari. 556 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Deuit, kit war-raok. 557 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 Kregiñ a raio ar gentel a-benn nebeut, 558 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 n'hoc'h eus ket amzer zoken da walc'hiñ ha da walc'hiñ. 559 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Ra vo evel-se. 560 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 Petra 'zo c'hoarvezet ? 561 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Deuit e-barzh, Cecilia. 562 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 C'hoant en doa an ofiser Sanfermo da lavarout kenavo. 563 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 Warc'hoazh emañ o vont da zimeziñ ho c'hompagnunez, Costanza. 564 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Cecilia. 565 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 Stourmet em eus ouzh an Durked evit savetei ar Republik, 566 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 ur bloavezh a-bezh pell diouzh ar gêr gant nebeut a esperañs da zistreiñ. 567 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 Ha soñjal a rez em eus graet kement-se ? evit bezañ mezhekaet gant ur plac'h vihan hepken? 568 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Ne felle ket din ho mezhekaat, 569 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 N'em eus netra a-enep deoc'h, 570 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 met dimeziñ ganeoc'h a dalveze dilezel ar sonerezh. 571 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Mat eo, sonerezh. 572 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 « E-lec'h ma vez sonerezh ne c'hell bezañ droug ebet." 573 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 Ha lennet hoc'h eus Don Quichote ? 574 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - Nann. - Me kennebeut. 575 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 Un den soudard on, n'eo ket un arzour eveldoc'h. 576 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 An holl a lavar ken donezonet out, ken donezonet. 577 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Plijout a rafe din klevet ac'hanoc'h o seniñ. 578 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Gouzout a ran e vo lidet a-benn nebeut hon trec'h gant un oratorio. 579 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Evel-just. - Pebezh enor. 580 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 N'em eus ket c'hoant da glevet ho talvoudegezh. 581 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 Hag evit dizoleiñ 582 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 ar strobinell a c'hell an daouarn-se ober, 583 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 pa vez dalc'het ur violoñs. 584 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 Er sonadeg da zont ! 585 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 Ha gallout a rit fiñval ho bizied ? 586 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 Gwelloc'h e viot, 587 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 na vez ket nec'het. 588 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Kalz binvioù nevez hon eus, 589 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 avel, taboulinoù. 590 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Gallout a rit c'hoari unan anezho. 591 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 Ar gouarner a lavar kouezhet oc'h eus an diri. 592 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Ret eo deomp e gemenn, 593 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 ret eo dezhañ paeañ ! 594 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Deuet oc'h da vezañ kalonek diouzh an noz ? 595 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Amañ e tiviz Judith evit aberzhiñ hec'h enor 596 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 evit frankiz he fobl. 597 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 En em ginnig a ra da benn an enebourien, Holofern. 598 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 E gwirionez, emañ eno evit troc'hañ e benn, met ne oar ket. 599 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Pa her gwel, ne gred ket e zaoulagad. 600 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Holofern eo ur c'habiten gwad, Anita. 601 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Karousañ a ra, 602 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 mezv a ra hag en deus ur vaouez nevez bep noz, Anita ! 603 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 604 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Ya evel-just. 605 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Kenderc'hel. 606 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 Penaos emañ an ensavadurioù o vont ? 607 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 An arme a-walc'h omp gant hon binviji nevez. 608 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 Petra eo? 609 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Fellout a rae din goulenn ur servij diganeoc'h. 610 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 Plijout a rafe din mont d'ar sonadeg. 611 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 Pouezus eo evidon. 612 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Sanfermo a vo e-touez an arvesterien. 613 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Bez' e vin e stal ar c'hor a-gostez, 614 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 den ebet ne welo ac'hanon. 615 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Gallout a rafec'h goulenn digant ar priourez evit ober un disterañ. 616 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Da vat. 617 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Trugarez deoc'h. 618 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Plijus e vo gouzout emaoc'h ken tost. 619 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 A-walc'h eo. 620 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 Da belec'h e kredez mont ? 621 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 An alc'hwezioù. 622 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - Nann. - Ro din an alc'hwezioù. 623 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Sioul. Deus ganin. 624 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Mont. Evel-se ne risklot ket kejañ gant unan bennak. 625 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Kae ha na zistro ket en-dro. 626 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 — Mamm garet, setu ar wech diweza Skrivañ a rin deoc'h. 627 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Mar deuit da glask ac'hanon, kavout a ri ma lizhiri, met pas me. 628 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 Kollet em eus pep tra, met me am eus ar pezh am eus ezhomm. 629 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Frank on da grouiñ ma buhez va-unan. 630 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Miliadoù a dud direizh pe merc'hed paour 631 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 o chom en ti-emzivaded della Pietà ouzhpenn 600 vloaz. 632 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Ar re donezonetañ a veze stummet war ar sonerezh, o sevel un orkestra brudet en Europa. 633 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Kelenn a reas Vivaldi e La Pietà e-pad 40 vloaz. 634 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Mervel a reas paour hag a oe sebeliet en eur bez boutin. 635 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Adkavet e voe e dalvoudegezh pa voe kavet e bladennoù 636 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 vloaz goude e varv. 637 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Savet en deus The Four Seasons 638 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 epad ar bloaveziou ma savet eo an istor-mañ. 639 01:46:10,160 --> 01:46:12,080 troidigezh | Carrie Curtis